1 00:00:11,321 --> 00:00:12,736 [Telefonul sună] 2 00:00:16,775 --> 00:00:19,191 Echipa de investigare a crimei, PS Jatri. 3 00:00:21,883 --> 00:00:24,093 Primit. Așteptare. 4 00:00:24,127 --> 00:00:25,749 Câmpuri. 5 00:00:27,441 --> 00:00:29,615 Chris. 6 00:00:29,650 --> 00:00:32,653 [Muzică plină de suspans] 7 00:00:40,937 --> 00:00:42,352 [Ușa mașinii se închide] 8 00:00:48,496 --> 00:00:51,396 LOMAX: Îmi pare rău pentru ruină seara ta, șefu’. 9 00:00:51,430 --> 00:00:52,914 Tocmai am avut un apel de la un Handler CHIS 10 00:00:52,949 --> 00:00:55,331 transmiterea de informații relevante pentru Vella. 11 00:00:55,365 --> 00:00:57,402 -Ce au spus? - Posibil suspect. 12 00:00:57,436 --> 00:00:59,404 O persoană necunoscută până acum la ancheta, 13 00:00:59,438 --> 00:01:01,854 presupus că ar fi făcut o mărturisire. 14 00:01:01,889 --> 00:01:05,548 - Intels a notat informațiile cu 1 -A pe matrice. 15 00:01:05,582 --> 00:01:07,550 Bine. 16 00:01:07,584 --> 00:01:10,208 Continuați să dezvoltați informațiile. 17 00:01:10,242 --> 00:01:11,623 Să-l aducem pe suspect. 18 00:01:11,657 --> 00:01:14,350 Frumos. Chiar pe asta, șefu’. 19 00:01:14,384 --> 00:01:16,455 Cinci Trei, șeful a dat drumul înainte 20 00:01:16,490 --> 00:01:17,767 pe cele 2 ARV-uri cu echipaj complet 21 00:01:17,801 --> 00:01:20,597 cu AFO-uri și TL într-o oră. 22 00:01:22,703 --> 00:01:25,188 JO: Îmi pare rău că vă sun, domnule. 23 00:01:25,223 --> 00:01:26,879 Orice progres de când am vorbit la telefon? 24 00:01:26,914 --> 00:01:28,778 Avem o locație posibilă pentru Suspect. 25 00:01:28,812 --> 00:01:30,228 Ești de acord să te închizi 26 00:01:30,262 --> 00:01:31,953 Supravegherea Dirijată Autoritate? 27 00:01:31,988 --> 00:01:33,955 Am nevoie de o echipă de veghe cât timp tragem totul împreună 28 00:01:33,990 --> 00:01:36,372 - să percheziționați sediul. - Cât de fiabile sunt informațiile? 29 00:01:36,406 --> 00:01:38,477 1A de la un CHIS stabilit. 30 00:01:38,512 --> 00:01:39,892 Lucratoare sexuala ocazionala. 31 00:01:39,927 --> 00:01:41,687 El a furnizat adresa suspectului... 32 00:01:41,722 --> 00:01:43,344 Stai, Jo. 33 00:01:43,379 --> 00:01:45,208 -Un băiat de chirie? -Nu stiu 34 00:01:45,243 --> 00:01:47,383 daca este o chestie comerciala cu CHIS-ul 35 00:01:47,417 --> 00:01:48,763 sau chiar ce droguri lui istoria este. 36 00:01:48,798 --> 00:01:51,318 Pentru numele lui Hristos, Jo, probabil că era de pe față. 37 00:01:51,352 --> 00:01:53,216 Uite, lasă-mă să iau o cafea în mine mai întâi. 38 00:01:53,251 --> 00:01:56,254 Acesta este primul nostru indiciu peste luni. 39 00:01:56,288 --> 00:01:58,877 La naiba, Jo. 40 00:01:58,911 --> 00:02:01,362 [Muzică plină de suspans] 41 00:02:05,953 --> 00:02:08,921 LOMAX: Suntem gata de plecare, șefule? 42 00:02:08,956 --> 00:02:11,924 Îmi pare rău, Chris, Super nu cumpără informațiile. 43 00:02:11,959 --> 00:02:14,927 -Ce? - Are nevoie de mai mult timp. 44 00:02:14,962 --> 00:02:16,757 pentru Dumnezeu. 45 00:02:19,242 --> 00:02:21,865 Renunta baieti, nu se întâmplă. 46 00:02:21,900 --> 00:02:23,626 Super trage din priză. 47 00:02:23,660 --> 00:02:26,215 Spune că vrea mai multă muncă pe intel. 48 00:02:26,249 --> 00:02:28,251 [Pălăvrăgeală neclară] 49 00:02:32,945 --> 00:02:35,293 -Dimineata. -TOȚI: Bună dimineața, șefule. 50 00:02:39,055 --> 00:02:40,850 Și nu te gândi Nu l-am observat pe DI Fleming 51 00:02:40,884 --> 00:02:44,371 furișându-se în ultimul moment ca opritorul murdar. 52 00:02:44,405 --> 00:02:45,682 [Râsete] Nu merge acolo, șefu’. 53 00:02:45,717 --> 00:02:47,615 Case de sticlă. 54 00:02:47,650 --> 00:02:48,996 JO: Bine. 55 00:02:49,030 --> 00:02:52,275 Operațiunea Farul re crima nerezolvată 56 00:02:52,310 --> 00:02:56,279 a lui Gail Vella pe 10 septembrie 2019. 57 00:02:56,314 --> 00:02:58,385 Scuze celor dintre voi care se pregăteau 58 00:02:58,419 --> 00:02:59,765 pentru operațiunea de aseară. 59 00:02:59,800 --> 00:03:02,285 În urma confuziei lui Super cu SFC, 60 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 s-a hotărât să aștepte 61 00:03:03,735 --> 00:03:05,633 Aprobare la nivel executiv. 62 00:03:08,049 --> 00:03:11,915 Numele care ni s-a dat este Ross Turner. 63 00:03:11,950 --> 00:03:16,265 Ieri seară, Turner s-ar lăuda cu un CHIS 64 00:03:16,299 --> 00:03:18,474 el fusese implicat în uciderea lui Gail. 65 00:03:18,508 --> 00:03:20,924 Numele lui Turner este negativ pe PNC 66 00:03:20,959 --> 00:03:22,409 și Baza Națională de Date 67 00:03:22,443 --> 00:03:25,343 plus verificări locale de inteligență desenează spații libere. 68 00:03:25,377 --> 00:03:27,621 Prin urmare, tratăm „Ross Turner” 69 00:03:27,655 --> 00:03:30,071 ca cel mai probabil un alias. 70 00:03:30,106 --> 00:03:31,694 Ni s-a dat o adresă, 71 00:03:31,728 --> 00:03:34,490 - Plat 4 -F, Casa Beechwood. 72 00:03:34,524 --> 00:03:37,665 Supraveghere in situ a fost stabilit aseară. 73 00:03:37,700 --> 00:03:40,358 Echipa a surprins această imagine. 74 00:03:41,911 --> 00:03:45,570 Imbunatatit aici. 75 00:03:45,604 --> 00:03:48,607 Este probabil ca Turner să fie înarmat și este considerată 76 00:03:48,642 --> 00:03:50,678 extrem de periculos. 77 00:03:50,713 --> 00:03:52,749 [Muzică plină de suspans] 78 00:03:52,784 --> 00:03:54,786 [Pălăvrăgeală neclară] 79 00:04:08,144 --> 00:04:09,835 [Vovălie radio indistinctă] 80 00:04:14,840 --> 00:04:17,498 Tango, Oscar, șase, cinci, TL Dealul. 81 00:04:17,533 --> 00:04:20,294 OM [La radio]: Control, primit, șase cinci. 82 00:04:20,329 --> 00:04:22,745 Mike, India, doi, Zero, stare cinci. 83 00:04:22,779 --> 00:04:24,678 OM [La radio]: Mike, India, Control, primit. 84 00:04:24,712 --> 00:04:26,714 [Mașinile în turație] 85 00:04:35,827 --> 00:04:38,278 [Muzică plină de suspans] 86 00:04:50,738 --> 00:04:52,913 - A văzut cineva asta? -Ce? 87 00:04:52,947 --> 00:04:54,742 - Du-ne pe la spate. - Ce ai văzut, șefu’? 88 00:04:54,777 --> 00:04:57,952 Du-ne în jur. Mike, India, Doi, Zero, Control, 89 00:04:57,987 --> 00:05:00,886 redirecționare, Stat Cinci la un posibil jaf armat. 90 00:05:00,921 --> 00:05:02,819 OM [La radio]: Control, Doi, Zero, primit, 91 00:05:02,854 --> 00:05:05,719 -așteaptă pentru rep. sit. - Șefu, poate doar cheamă? 92 00:05:07,548 --> 00:05:08,963 Ce naiba? 93 00:05:10,827 --> 00:05:13,140 [Muzică plină de suspans] 94 00:05:13,174 --> 00:05:16,488 Oprește-te la sfârșit, nu mai departe. 95 00:05:16,523 --> 00:05:19,526 [Muzică plină de suspans] 96 00:05:25,739 --> 00:05:27,119 Vezi, Kate? 97 00:05:27,154 --> 00:05:28,949 Duba. 98 00:05:30,916 --> 00:05:32,573 KATE: Mike, India, Control, 99 00:05:32,608 --> 00:05:35,127 Mike, India, trei, șapte, verificarea PNC al vehiculului. 100 00:05:35,162 --> 00:05:37,164 MAN [La radio]: Control, Trei, șapte, mergeți înainte. 101 00:05:37,198 --> 00:05:38,683 Trei, șapte, 102 00:05:38,717 --> 00:05:42,100 Sierra, hotel, unu, trei, Golf, Echo, Kilo. 103 00:05:42,134 --> 00:05:44,758 LOMAX: Dumnezeule. 104 00:05:44,792 --> 00:05:47,726 Ce naiba se joaca la? 105 00:05:47,761 --> 00:05:49,210 OM [La radio]: Control, Trei, Șapte, 106 00:05:49,245 --> 00:05:52,628 vehiculul este un BMW roșu Seria 3, fără markeri. 107 00:05:52,662 --> 00:05:54,871 Vehiculul se întoarce unei Helen Braxted, 108 00:05:54,906 --> 00:05:57,149 59 Lowman Avenue. 109 00:05:57,184 --> 00:05:59,773 Three Seven, primit. 110 00:05:59,807 --> 00:06:01,499 Să sunăm la rezervă ca să putem TL. 111 00:06:01,533 --> 00:06:03,639 Este doar o farfurie falsă, șefule. 112 00:06:03,673 --> 00:06:06,400 Știi o mașină de evadare când vezi una, Kate. 113 00:06:06,435 --> 00:06:07,919 Casele de pariuri chiar acolo. 114 00:06:07,953 --> 00:06:11,163 Nu se poate exclude un imediat risc pentru public. 115 00:06:11,198 --> 00:06:13,511 Mike India Two Zero la TFC, 116 00:06:13,545 --> 00:06:15,582 Statul considerat 6 la jaf armat, 117 00:06:15,616 --> 00:06:17,963 cerere urgentă autorizație de desfășurare... 118 00:06:17,998 --> 00:06:20,483 OM [La radio]: Mike, India, Control, clar pentru implementare. 119 00:06:20,518 --> 00:06:22,934 Mike, India, Doi, Zero, desfășoară. 120 00:06:22,968 --> 00:06:25,730 OM [La radio]: Doi, Zero, primit. 121 00:06:25,764 --> 00:06:28,111 [Muzică plină de suspans] 122 00:06:28,146 --> 00:06:30,528 JO: Mike, India, doi, zero, Du-te, Six Five. 123 00:06:30,562 --> 00:06:33,738 FEMEIA [La radio]: Doi, Zero, primit. 124 00:06:33,772 --> 00:06:36,154 JO: Mike, India, doi, zero, vehicul de interceptare. 125 00:06:36,188 --> 00:06:37,811 OM [La radio]: Doi, Zero, primit. 126 00:06:41,124 --> 00:06:42,505 [Anvelopele scârțâie] 127 00:06:42,540 --> 00:06:44,024 Poliție înarmată! 128 00:06:44,058 --> 00:06:46,026 Poliție înarmată. Mâinile pe fereastră! 129 00:06:46,060 --> 00:06:47,821 Poliție înarmată! 130 00:06:49,478 --> 00:06:51,031 POLIȚIA 1: Ieșiți din vehicul acum! 131 00:06:51,065 --> 00:06:52,791 În genunchi! 132 00:06:52,826 --> 00:06:54,275 Poliție înarmată! Aruncă-ți armele! 133 00:06:54,310 --> 00:06:56,174 -POLIȚIA 2: Aruncă-ți armele! -POLIȚIE 3: Poliție înarmată. 134 00:06:56,208 --> 00:06:57,762 Aruncă-ți armele! 135 00:06:59,142 --> 00:07:00,730 Aruncă-ți armele! 136 00:07:00,765 --> 00:07:02,007 POLIȚIA 4: Aruncă-ți armele! 137 00:07:02,042 --> 00:07:03,457 [Fucuri de armă] 138 00:07:03,492 --> 00:07:05,597 La dracu, rahat, rahat. 139 00:07:05,632 --> 00:07:07,530 Control, trei, șapte, mesaj activ. 140 00:07:07,565 --> 00:07:11,051 împușcătură trasă, solicita ambulanta urgenta. 141 00:07:11,085 --> 00:07:13,191 Un accident care nu este polițist, GSW severă. 142 00:07:13,225 --> 00:07:15,227 - Mută-le înapoi! - Eliberați strada. 143 00:07:15,262 --> 00:07:18,299 JO: Am nevoie de AFO de înlocuire urgent pentru a continua activitatea 144 00:07:18,334 --> 00:07:20,992 pentru a-l aresta pe Vella Suspect, repeta, urgent. 145 00:07:21,026 --> 00:07:22,580 -POLIȚIA 5: Coboară. -MAN [La radio]: Control, 146 00:07:22,614 --> 00:07:23,891 -primit, așteaptă. -Nu te mișca. 147 00:07:23,926 --> 00:07:25,583 La naiba! 148 00:07:25,617 --> 00:07:27,895 Șase, cinci, neînarmat clar să se apropie. 149 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 JO: Two Zero, primit. 150 00:07:30,242 --> 00:07:32,313 Să asigurăm scena si martori 151 00:07:32,348 --> 00:07:33,970 și primiți acest lot înapoi spre Deal. 152 00:07:34,005 --> 00:07:35,834 LOMAX: Doamnă. Luați detaliile martorilor 153 00:07:35,869 --> 00:07:37,111 și înregistrați un prim cont. 154 00:07:37,146 --> 00:07:38,803 Ești bine să stai aici și preia conducerea 155 00:07:38,837 --> 00:07:40,598 în timp ce eu conduc arestarea al suspectului Vella? 156 00:07:40,632 --> 00:07:41,875 Da, nicio problemă, doamnă. 157 00:07:41,909 --> 00:07:43,290 -POLIȚIA 6: Ține-o. -Unu, doi, trei. 158 00:07:43,324 --> 00:07:44,740 JO: Scoate-le. 159 00:07:44,774 --> 00:07:46,535 Ofițeri care poartă camere corporale, 160 00:07:46,569 --> 00:07:48,778 intră aici acum și începeți să faceți arestări. 161 00:07:48,813 --> 00:07:51,816 [Muzică tensionată] 162 00:07:54,922 --> 00:07:56,510 OM [La radio]: Control, Mike, India, 163 00:07:56,545 --> 00:07:59,133 -Doi, zero, mesaj prioritar. -Doi, Zero. 164 00:07:59,168 --> 00:08:00,894 OM [La radio]: Control, Doi, Zero, 165 00:08:00,928 --> 00:08:03,068 în urma incidentului cu arme de foc AFO-urile trebuie să se retragă 166 00:08:03,103 --> 00:08:04,863 pentru recuperare criminalistică. 167 00:08:04,898 --> 00:08:07,141 Desfășurarea AFO de ajutor va dura cel puțin o oră. 168 00:08:07,176 --> 00:08:08,695 La naiba! 169 00:08:08,729 --> 00:08:10,800 Doi, Zero, Control, orice pentru a accelera asta 170 00:08:10,835 --> 00:08:13,354 ar fi profund apreciat. 171 00:08:13,389 --> 00:08:15,736 Șase, cinci, toate AFO rămân in situ 172 00:08:15,771 --> 00:08:17,186 pentru recuperare criminalistică. 173 00:08:17,220 --> 00:08:18,877 OM [La radio]: Sase, Cinci, primit. 174 00:08:18,912 --> 00:08:21,915 [Muzică plină de suspans] 175 00:08:31,338 --> 00:08:32,753 Îmi pare rău, sergent. 176 00:08:32,788 --> 00:08:34,030 Am făcut o cerere pentru ofițerul K. 177 00:08:34,065 --> 00:08:35,307 să furnizeze chitanțe sau echivalent 178 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 suportându-i cheltuielile pretenții. 179 00:08:37,068 --> 00:08:38,656 Au trecut zece zile lucrătoare si nu avem nimic. 180 00:08:38,690 --> 00:08:40,589 Sună reprezentantul și spune dacă nu livrează, 181 00:08:40,623 --> 00:08:41,900 ne mutam la o notificare galbenă. 182 00:08:41,935 --> 00:08:43,177 Se va face. 183 00:08:43,212 --> 00:08:44,938 Ofițerul S. Ea a sunat bolnavă, 184 00:08:44,972 --> 00:08:46,560 dar colegii sustin ea a plecat 185 00:08:46,595 --> 00:08:48,251 pentru a ajuta la conducerea soțului ei afaceri de transport. 186 00:08:48,286 --> 00:08:50,391 Presupun că ar fi bine să începem întrebând OCC Health 187 00:08:50,426 --> 00:08:51,876 pentru a cere scrisoarea unui medic. 188 00:08:51,910 --> 00:08:53,222 sergent. 189 00:08:58,434 --> 00:09:01,575 [Muzică tensionată] 190 00:09:02,818 --> 00:09:04,820 [Pălăvrăgeală neclară] 191 00:09:12,862 --> 00:09:15,831 Cinci, Trei, ARV de relief sunt TA. 192 00:09:15,865 --> 00:09:17,108 Toate ale tale, Kate. 193 00:09:17,142 --> 00:09:18,385 KATE: Șefu. 194 00:09:18,419 --> 00:09:20,145 Doi, Zero, primit. 195 00:09:21,422 --> 00:09:23,114 Toată lumea să mergem. 196 00:09:23,148 --> 00:09:25,150 [Tirațiile motorului] 197 00:09:35,333 --> 00:09:38,336 [Muzică plină de suspans] 198 00:09:41,028 --> 00:09:44,273 Hristos. Cât timp ne-a costat asta? 199 00:09:44,307 --> 00:09:46,378 Prea mult. 200 00:09:46,413 --> 00:09:49,934 JO: Doi, stare zero cinci, TA minus un minut. 201 00:09:49,968 --> 00:09:51,763 OM [La radio]: Control, primit. 202 00:09:51,798 --> 00:09:54,421 JO: Mike, India, doi, zero, Sierra, Lima, Unu, Cinci, 203 00:09:54,455 --> 00:09:56,181 cerere sit rep. 204 00:09:56,216 --> 00:09:58,943 OM [La radio]: Sierra, Lima, One Five, primind. 205 00:09:58,977 --> 00:10:02,325 Nicio schimbare. Subiect crezut încă în proprietate. 206 00:10:02,360 --> 00:10:04,396 JO: Doi, Zero, primit. 207 00:10:11,956 --> 00:10:13,923 Mike, India, Doi, Zero, Control, 208 00:10:13,958 --> 00:10:16,685 Casa TA Beechwood. 209 00:10:16,719 --> 00:10:18,928 MAN [La radio]: Control, Doi, Zero, primit. 210 00:10:34,703 --> 00:10:37,878 Mike, India, Doi, Zero, Starea Șase. 211 00:10:37,913 --> 00:10:40,743 BĂRBATUL: Sierra, Lima, Unu, Cinci, vizuale cu ARV. 212 00:10:43,746 --> 00:10:45,990 Doi, zero șase nouă, fara alte informatii, 213 00:10:46,024 --> 00:10:48,889 suspectul este crezut a fi înarmat și periculos. 214 00:10:48,924 --> 00:10:51,754 FEMEIA [La radio]: Şase, Nouă, primit. 215 00:10:51,789 --> 00:10:53,169 Doi, Zero, Sase, Nouă. 216 00:10:53,204 --> 00:10:54,792 Ambulanța este acum în așteptare. 217 00:10:54,826 --> 00:10:56,414 La tine. 218 00:10:56,448 --> 00:10:58,278 FEMEIE [La radio]: Zero, Foxtrot, Six, Nine, primit. 219 00:10:58,312 --> 00:10:59,693 Noi mergem. 220 00:10:59,728 --> 00:11:02,731 [Muzică plină de suspans] 221 00:11:17,159 --> 00:11:18,919 POLIȚIE: Şase, Nouă, urcând. 222 00:11:18,954 --> 00:11:22,405 OM [La radio]: Control, șase, nouă, primit. 223 00:11:22,440 --> 00:11:25,857 Unu, Cinci, nu se vede nicio mișcare în Flat 4F. 224 00:11:25,892 --> 00:11:29,067 Şase, Nouă, primit. 225 00:11:29,102 --> 00:11:32,105 [Muzică tensionată] 226 00:11:36,799 --> 00:11:39,768 Doi, Zero, Criminalistică acum TA. 227 00:11:39,802 --> 00:11:42,218 OM [La radio]: Control, Doi, Zero, primit. 228 00:11:48,535 --> 00:11:50,502 Șase, Nouă, Etajul 4. 229 00:11:50,537 --> 00:11:52,988 OM [La radio]: Control, șase, nouă, primit. 230 00:11:53,022 --> 00:11:54,299 [Ușa se deschide] 231 00:11:55,784 --> 00:11:58,787 [Muzică plină de suspans] 232 00:12:07,865 --> 00:12:09,936 OM [La radio]: Unul, Cinci, 233 00:12:09,970 --> 00:12:12,041 încă fără obs asupra locuinței subiectului. 234 00:12:13,318 --> 00:12:15,079 Este chemarea ta. 235 00:12:15,113 --> 00:12:16,425 [Muzică plină de suspans] 236 00:12:16,459 --> 00:12:18,427 Doi, Zero, primit. 237 00:12:18,461 --> 00:12:20,222 Intrați în proprietate. 238 00:12:21,810 --> 00:12:23,156 Primit. 239 00:12:23,190 --> 00:12:24,985 Fără arme. 240 00:12:27,367 --> 00:12:28,920 Poliție înarmată! 241 00:12:28,955 --> 00:12:30,197 -[Butește în ușă] -POLIȚIA 1: Poliție înarmată! 242 00:12:30,232 --> 00:12:31,958 -POLIȚIA 2: Arată-te! - Poliție înarmată! 243 00:12:31,992 --> 00:12:33,269 POLIȚIA 3: Mâini unde le putem vedea! 244 00:12:35,099 --> 00:12:37,964 Unu, Cinci, sunt în, dar încă nu obs. 245 00:12:40,000 --> 00:12:43,279 Doi, Zero, primit, în aşteptare sit rep. 246 00:12:53,324 --> 00:12:56,327 [Muzică plină de suspans] 247 00:13:01,470 --> 00:13:04,853 Mike, India, doi, zero, necesită urgent rep. sit. 248 00:13:09,374 --> 00:13:11,963 Unu, cinci, încă fără obs. 249 00:13:17,658 --> 00:13:19,488 FEMEIA [La radio]: Sierra, Foxtrot, Six, Nine, 250 00:13:19,522 --> 00:13:20,903 toți ofițerii sunt în siguranță. 251 00:13:20,938 --> 00:13:22,318 Unul în custodie. 252 00:13:22,353 --> 00:13:23,941 OM [La radio]: Control, șase, nouă, primit. 253 00:13:23,975 --> 00:13:25,494 Cu mine, să mergem! 254 00:13:25,528 --> 00:13:29,567 Doi, Zero, cere FC du-te spate la spate pe 2. 255 00:13:29,601 --> 00:13:31,258 OM: FC pe 2. 256 00:13:31,293 --> 00:13:33,088 Îl rețin pe suspect la fața locului. 257 00:13:33,122 --> 00:13:34,848 Am nevoie să mergi acolo sus și dă-l drept 258 00:13:34,883 --> 00:13:37,368 într-un costum de criminalistică pentru transport la o celulă uscată. 259 00:13:37,402 --> 00:13:39,853 Fiecare fibră, fiecare catenă de ADN 260 00:13:39,888 --> 00:13:41,855 ar putea fi crucială pentru a demonstra că acesta este tipul nostru. 261 00:13:41,890 --> 00:13:44,168 -MAN [La radio]: FC, primit. -JO: Chris, fă-mi un serviciu, 262 00:13:44,202 --> 00:13:45,514 îmbracă un costum și du-te acolo sus, amice. 263 00:13:45,548 --> 00:13:47,205 LOMAX: Șefu. 264 00:13:47,240 --> 00:13:50,968 POLIȚIA: șase, nouă, criminalistică să intre. 265 00:13:51,002 --> 00:13:52,970 Cinci, Trei, Statul Şase. 266 00:13:53,004 --> 00:13:54,834 OM [La radio]: Primit, Cinci, Trei. 267 00:14:00,529 --> 00:14:03,497 OM [La radio]: Cinci, Trei, DP pentru transferul custodiei. 268 00:14:03,532 --> 00:14:05,568 Aduceți suspectul acum. 269 00:14:05,603 --> 00:14:08,675 Control, cinci, Trei, primite. 270 00:14:08,709 --> 00:14:11,851 [Muzică tensionată] 271 00:14:24,001 --> 00:14:25,381 Mulțumesc că ai intervenit. 272 00:14:25,416 --> 00:14:27,314 Lucru total fantastic. 273 00:14:27,349 --> 00:14:29,109 POLIȚIA: Mă bucur să vă ajut, doamnă. 274 00:14:34,321 --> 00:14:37,324 [Muzică tensionată] 275 00:14:43,537 --> 00:14:45,539 [Tirațiile motorului] 276 00:14:56,654 --> 00:14:59,001 LOMAX: IDENT 1 a fost negativ pe amprentele lui. 277 00:14:59,036 --> 00:15:01,176 La început, a fost reticent a da un nume, 278 00:15:01,210 --> 00:15:03,972 și apoi a confirmat Ross Turner. 279 00:15:04,006 --> 00:15:06,043 Îmi pare rău, Chris. A oferit voluntar numele 280 00:15:06,077 --> 00:15:07,492 sau a fost întrebat o întrebare conducătoare 281 00:15:07,527 --> 00:15:10,116 -dacă Ross Turner era numele lui? -Bun punct, Kate. 282 00:15:10,150 --> 00:15:12,670 Numele i-a fost pus primul. 283 00:15:12,704 --> 00:15:14,534 -JO: ID-ul de la CHIS... -KATE: ID-ul de la CHIS... 284 00:15:14,568 --> 00:15:16,570 Îmi pare rău, șefule, minți grozave. 285 00:15:16,605 --> 00:15:19,366 Deci, CHIS-ul care ne-a dat Numele și adresa lui Turner? 286 00:15:19,401 --> 00:15:20,643 Trebuie să-l băgăm înăuntru 287 00:15:20,678 --> 00:15:22,576 pentru a confirma sau a respinge identitatea asupra Suspectului. 288 00:15:22,611 --> 00:15:24,095 LOMAX: Am fost la asta toată ziua, doamnă. 289 00:15:24,130 --> 00:15:25,510 Handler a pierdut contactul. 290 00:15:25,545 --> 00:15:27,167 El consideră CHIS l-a îmbuteliat. 291 00:15:27,202 --> 00:15:29,307 pentru Hristos. 292 00:15:29,342 --> 00:15:31,413 Îmi pare rău, Chris, poate mai ai una, te rog? 293 00:15:31,447 --> 00:15:32,724 Şeful. 294 00:15:37,695 --> 00:15:40,525 În mod clar al lui Turner nu ceea ce ne asteptam, 295 00:15:40,560 --> 00:15:42,458 dacă chiar acesta este numele lui. 296 00:15:42,493 --> 00:15:44,978 Custodia a întrebat HCP a efectua 297 00:15:45,013 --> 00:15:47,394 o stare mentală inițială examinare pentru a fi sigur 298 00:15:47,429 --> 00:15:49,707 el are capacitatea pentru a face față unui interviu. 299 00:15:49,741 --> 00:15:51,329 Nu doar un interviu. 300 00:15:51,364 --> 00:15:53,400 O persoană cu învățare dificultățile sunt mai probabile 301 00:15:53,435 --> 00:15:55,540 a fi victima unei crime decât făptuitorul. 302 00:15:55,575 --> 00:15:57,163 Te întrebi dacă are capacitatea 303 00:15:57,197 --> 00:15:59,268 să comită o crimă în primul rând. 304 00:15:59,303 --> 00:16:01,512 Mereu a existat două teorii. 305 00:16:01,546 --> 00:16:03,169 Unu: o lovitură. 306 00:16:03,203 --> 00:16:06,551 Sunt de acord, Kate, el nu este omul nostru. 307 00:16:06,586 --> 00:16:10,245 Doi: un stalker slash fan obsedat. 308 00:16:10,279 --> 00:16:12,454 Asta e de departe teoria mai credibilă. 309 00:16:14,421 --> 00:16:16,527 În regulă. Voi reveni imediat la tine. 310 00:16:19,426 --> 00:16:21,118 Sergent, a sunat recepția. 311 00:16:21,152 --> 00:16:22,533 Există un ofițer intreb de tine. 312 00:16:22,567 --> 00:16:24,638 Nu voi spune despre ce. Nici măcar nu va da un nume. 313 00:16:24,673 --> 00:16:26,192 E târziu. 314 00:16:29,160 --> 00:16:31,197 Bine, mă voi descurca la plecarea mea. 315 00:16:40,344 --> 00:16:41,586 Steve Arnott. 316 00:16:41,621 --> 00:16:43,036 Farida? 317 00:16:43,071 --> 00:16:44,658 Prefer să nu-mi dau numele. 318 00:16:44,693 --> 00:16:46,695 Pot să apreciez de ce ar putea fi, dar scuze, 319 00:16:46,729 --> 00:16:48,110 dacă mai ești pe Polk Avenue, 320 00:16:48,145 --> 00:16:49,387 AC-3 au jurisdicție acum. 321 00:16:49,422 --> 00:16:51,320 Și ar trebui să-i contactați. 322 00:16:52,701 --> 00:16:54,220 Sunt pe Deal. 323 00:16:55,773 --> 00:16:57,740 Echipa de investigare a crimei. 324 00:16:57,775 --> 00:17:00,778 [Muzică tensionată] 325 00:17:04,506 --> 00:17:06,059 Așteaptă acolo. 326 00:17:20,625 --> 00:17:22,386 Pot să-ți aduc un ceai sau cafea sau altceva? 327 00:17:22,420 --> 00:17:23,904 Nu, mulțumesc. 328 00:17:23,939 --> 00:17:27,080 [Muzică tensionată] 329 00:17:40,128 --> 00:17:41,543 ÎNțelept: Rata infracțiunilor nerezolvate 330 00:17:41,577 --> 00:17:43,476 se dovedește a fi un coșmar. 331 00:17:43,510 --> 00:17:45,823 Dar ajută publicul să ne dăm seama că nu avem 332 00:17:45,857 --> 00:17:47,687 resursele să investigheze spargerile. 333 00:17:47,721 --> 00:17:49,620 Cu ceva noroc se vor opri raportându-le, 334 00:17:49,654 --> 00:17:51,242 cifrele vor arăta mai bine. 335 00:17:52,243 --> 00:17:55,177 -Ted. -Doamnă. 336 00:17:55,212 --> 00:17:57,248 Scuze, doamnă. Tocmai te-am văzut rezervat 337 00:17:57,283 --> 00:17:58,836 sala de conferinte de acolo. 338 00:17:58,870 --> 00:18:00,389 Biroul meu trebuie să se fi aranjat. 339 00:18:00,424 --> 00:18:01,770 Nu am primit niciodată invitația. 340 00:18:01,804 --> 00:18:03,668 Nici un cocoș. 341 00:18:03,703 --> 00:18:05,843 Îmi pare rău, Ted, nu ești pe listă de data aceasta. 342 00:18:07,638 --> 00:18:10,848 Am acceptat disciplina acțiune, doamnă. 343 00:18:10,882 --> 00:18:13,126 Această chestiune este acum închisă. 344 00:18:13,161 --> 00:18:16,509 Tu conduci o unitate anticorupție. 345 00:18:16,543 --> 00:18:17,889 Sunt multe gânduri esti norocos 346 00:18:17,924 --> 00:18:19,926 să nu fi fost înlăturat. 347 00:18:19,960 --> 00:18:21,824 Cel mai bine ține capul jos, Ted. 348 00:18:27,520 --> 00:18:30,523 [Redare muzică dramatică] 349 00:18:38,807 --> 00:18:40,188 [Bate la usa] 350 00:18:40,222 --> 00:18:41,465 Ai câteva minute, gaffer? 351 00:18:41,499 --> 00:18:43,846 Fii oaspetele meu, fiule. Fii oaspetele meu. 352 00:18:45,331 --> 00:18:46,711 [Ușa se închide] 353 00:18:46,746 --> 00:18:49,266 Aseară am luat o declarație de la ofițerul J. 354 00:18:49,300 --> 00:18:51,337 Cine lucra pe Polk Avenue în 2017 355 00:18:51,371 --> 00:18:52,786 când am investigat DCI Roz Huntley. 356 00:18:52,821 --> 00:18:54,512 Mmm-hmm. 357 00:18:54,547 --> 00:18:56,687 Ofițerul J. și-a exprimat îngrijorarea referitor la profesionist 358 00:18:56,721 --> 00:18:58,620 conduita DCI Joanne Davidson, 359 00:18:58,654 --> 00:19:01,001 un SIO despre Crimă Echipa de anchetă 360 00:19:01,036 --> 00:19:03,418 cu sediul la Hillside Lane. 361 00:19:03,452 --> 00:19:05,627 Hillside Lane, da, toata lumea vorbeste 362 00:19:05,661 --> 00:19:07,594 despre această descoperire au făcut un suspect 363 00:19:07,629 --> 00:19:09,700 -în arest pentru Vella. - STEVE: Da, domnule. 364 00:19:09,734 --> 00:19:12,220 DCI Davidson a fost postat la Deal acum un an, 365 00:19:12,254 --> 00:19:14,222 după o lună Uciderea lui Gail Vella. 366 00:19:14,256 --> 00:19:15,671 Și Ea a preluat din SIO original 367 00:19:15,706 --> 00:19:17,294 conducând ancheta. 368 00:19:17,328 --> 00:19:20,814 După cum știți, domnule Gail Vella a condus acasă târziu 369 00:19:20,849 --> 00:19:22,264 pe seara din 10 septembrie 370 00:19:22,299 --> 00:19:24,197 într-un Peugeot 108 gri închis 371 00:19:24,232 --> 00:19:26,234 pe care a parcat-o afară casa ei din Kingsgate 372 00:19:26,268 --> 00:19:28,822 și a fost împușcat mort ca ea a coborât din vehicul. 373 00:19:28,857 --> 00:19:31,618 La post-mortem, a concluzionat patologul 374 00:19:31,653 --> 00:19:33,379 botul armei de foc fusese presat 375 00:19:33,413 --> 00:19:35,864 pe spatele craniului in momentul externarii. 376 00:19:35,898 --> 00:19:37,762 Tehnica de contact dur pentru a minimiza 377 00:19:37,797 --> 00:19:40,455 răspândirea sunetului, pulbere și sânge. 378 00:19:40,489 --> 00:19:42,422 Potrivit ofițerului J, suspectul pare să lipsească 379 00:19:42,457 --> 00:19:43,872 capacitatea să comită o crimă 380 00:19:43,906 --> 00:19:46,219 asta e inca nerezolvata dupa peste un an. 381 00:19:46,254 --> 00:19:47,772 Mai sustine si ea DCI Davidson 382 00:19:47,807 --> 00:19:49,740 deturnat inutil și a întârziat operația 383 00:19:49,774 --> 00:19:51,362 pentru a aresta suspectul. 384 00:19:51,397 --> 00:19:54,054 Și orice critici anterioare lui Davidson în consemn? 385 00:19:54,089 --> 00:19:55,918 STEVE: Nu am găsit niciunul până acum, domnule. 386 00:20:00,509 --> 00:20:03,754 Aș vrea să mă abordez pe ascuns membrii actuali ai echipei sale. 387 00:20:08,931 --> 00:20:10,588 HASTINGS: Wee Chloe, pare să fie 388 00:20:10,623 --> 00:20:12,625 te descurci foarte bine acolo afară, nu-i așa? 389 00:20:12,659 --> 00:20:14,420 ce zici fiule? 390 00:20:14,454 --> 00:20:16,318 E bună, domnule. 391 00:20:21,634 --> 00:20:23,014 HASTINGS: Chiar nu putem fi siguri 392 00:20:23,049 --> 00:20:24,844 despre loialitate a unora dintre acești oameni. 393 00:20:24,878 --> 00:20:26,432 Ar putea banjax toată treaba. 394 00:20:26,466 --> 00:20:28,537 STEVE: Domnule, indiferent a personalului implicat, 395 00:20:28,572 --> 00:20:30,436 Vella e nemișcat ancheta de cel mai înalt profil 396 00:20:30,470 --> 00:20:31,816 angajând această forță. 397 00:20:31,851 --> 00:20:33,991 Și ofițerul J. nu am mers la AC-3 sau AC-9. 398 00:20:34,025 --> 00:20:35,648 A venit la AC-12 pentru că ea crede 399 00:20:35,682 --> 00:20:38,375 ne vom descurca cu ea. 400 00:20:38,409 --> 00:20:40,963 A dat înapoi calul potrivit acolo, nu-i așa fiule. 401 00:20:40,998 --> 00:20:42,482 Dar o să am nevoie mult mai mult 402 00:20:42,517 --> 00:20:44,657 înainte de a putea autoriza o anchetă oficială. 403 00:20:44,691 --> 00:20:46,969 -Domnule... - Houl yer whisht. 404 00:20:47,004 --> 00:20:49,558 Am nevoie de mai mult. 405 00:20:49,593 --> 00:20:50,870 domnule. 406 00:20:56,634 --> 00:20:58,740 [Redare muzică dramatică] 407 00:21:12,823 --> 00:21:14,376 - STEVE: Bine? -Da. 408 00:21:14,411 --> 00:21:15,791 - E grozav să te văd. -Şi tu. 409 00:21:15,826 --> 00:21:17,068 Ți-am luat unul. Sper că e în regulă. 410 00:21:17,103 --> 00:21:18,484 Sunt la ceas. 411 00:21:18,518 --> 00:21:20,106 STEVE: Nu, grozav, te apreciez 412 00:21:20,140 --> 00:21:21,763 făcând timpul. 413 00:21:21,797 --> 00:21:23,558 Ar trebui să te sun „doamnă”. 414 00:21:23,592 --> 00:21:26,526 NICKY: Strict vorbind dar te voi lăsa să pleci. 415 00:21:26,561 --> 00:21:29,529 Deci, cum te pot ajuta, Steve? 416 00:21:29,564 --> 00:21:31,013 STEVE: Strict off the record, 417 00:21:31,048 --> 00:21:33,119 Am ajuns la final a liniei în anticorupţie. 418 00:21:33,153 --> 00:21:34,638 Cam timpul. 419 00:21:34,672 --> 00:21:36,502 Nu este o lipsă de respect pentru Gaffer, 420 00:21:36,536 --> 00:21:39,436 L-am scos afară, M-am plictisit, amice. 421 00:21:39,470 --> 00:21:40,747 Sunt gata pentru o nouă provocare. 422 00:21:40,782 --> 00:21:44,095 Ei bine, putem întotdeauna folosește oameni buni. 423 00:21:44,130 --> 00:21:46,684 Noroc, apreciez. 424 00:21:48,134 --> 00:21:50,930 Îmi pare rău, ar trebui să mă întorc. 425 00:21:52,207 --> 00:21:54,796 Dar poate sa faci un pahar intr-o noapte? 426 00:21:55,935 --> 00:21:58,662 -Hm... - Eu și Luke ne-am despărțit. 427 00:21:58,696 --> 00:22:00,457 Nu, este doar... 428 00:22:00,491 --> 00:22:02,044 Dacă vom fi lucrând împreună. 429 00:22:03,425 --> 00:22:04,668 Chiar ai lucrat 430 00:22:04,702 --> 00:22:07,636 Anticorupție prea lungă nu ești tu. 431 00:22:08,879 --> 00:22:10,708 Mă bucur să te văd. 432 00:22:16,162 --> 00:22:19,165 [Redare muzică dramatică] 433 00:22:27,207 --> 00:22:29,520 KATE: DI Fleming, MIT. 434 00:22:32,178 --> 00:22:33,938 Multumesc doamna. 435 00:22:35,940 --> 00:22:37,735 LOMAX: ...numărul de ziar și decupaje din reviste 436 00:22:37,770 --> 00:22:40,428 care conțin imagini a lui Gail Vella. 437 00:22:40,462 --> 00:22:42,153 -JO: Buna dimineata, Kate. -KATE: Șefu. 438 00:22:42,188 --> 00:22:43,810 - Bine, Chris. -LOMAX: Bine, doamnă. 439 00:22:43,845 --> 00:22:45,640 Tocmai spuneam există o serie de ziare 440 00:22:45,674 --> 00:22:47,573 și tăieturi de reviste 441 00:22:47,607 --> 00:22:50,541 care conțin imagini a lui Gail Vella. 442 00:22:50,576 --> 00:22:51,922 JO: Semnificativ. 443 00:22:51,956 --> 00:22:54,580 Amprente abundente și depozite de ADN. 444 00:22:54,614 --> 00:22:55,857 Și amprentele par să relaționeze 445 00:22:55,891 --> 00:22:57,652 numai la doi indivizi. 446 00:22:57,686 --> 00:23:00,586 Unul dintre care este suspectul suntem în arest. 447 00:23:00,620 --> 00:23:01,932 Bine. 448 00:23:01,966 --> 00:23:05,245 Echipa de căutare a detectat semne de intrare forțată. 449 00:23:05,280 --> 00:23:07,524 JO: AFO-urile noastre au fost distruse ușa din față înăuntru. 450 00:23:07,558 --> 00:23:10,009 LOMAX: Prejudiciul este pe interiorul ușii. 451 00:23:10,043 --> 00:23:12,805 Marcajele se potrivesc cu deteriorarea pe spătarul acestui scaun. 452 00:23:12,839 --> 00:23:14,531 JO: Orice estimare pe când se pretindea acest lucru 453 00:23:14,565 --> 00:23:17,430 - sa întâmplat intrarea forțată? -Nu. 454 00:23:17,465 --> 00:23:19,087 Este Farida. Bine dacă iau asta? 455 00:23:19,121 --> 00:23:20,606 JO: Sigur. 456 00:23:23,540 --> 00:23:24,851 LOMAX: Hei, Farida... 457 00:23:24,886 --> 00:23:26,508 KATE: Posibil scaunul a fost blocat 458 00:23:26,543 --> 00:23:28,165 împotriva ușii din față la împiedică cineva să pătrundă. 459 00:23:28,199 --> 00:23:29,580 JO: Cum a spus Chris, 460 00:23:29,615 --> 00:23:31,168 asta s-ar fi putut întâmpla oricând. 461 00:23:31,202 --> 00:23:32,963 KATE: Ei bine, locul este bine intretinuta. 462 00:23:32,997 --> 00:23:34,240 Este puțin probabil deteriorarea ar fi plecat 463 00:23:34,274 --> 00:23:35,655 nereparat pentru mult timp. 464 00:23:35,690 --> 00:23:38,209 Puțin probabil, dar nu imposibil. 465 00:23:38,244 --> 00:23:39,659 LOMAX: Vești bune. 466 00:23:39,694 --> 00:23:42,075 HCP l-a aprobat pe suspect pentru interviu. 467 00:23:42,110 --> 00:23:43,836 JO: Grozav. 468 00:23:51,637 --> 00:23:55,157 [Muzică tensionată] 469 00:23:57,574 --> 00:23:59,265 AVOCATUL LUI TERRY: Luați loc. 470 00:24:04,719 --> 00:24:06,134 Vom fi cu tine tot timpul 471 00:24:06,168 --> 00:24:07,860 iar dacă te încurci prin orice 472 00:24:07,894 --> 00:24:09,482 e în regulă să ne spui. 473 00:24:09,517 --> 00:24:13,037 [Redare muzică dramatică] 474 00:24:33,368 --> 00:24:35,301 AVOCATUL LUI TERRY: Doar asta pornirea casetofonului, 475 00:24:35,335 --> 00:24:38,028 nu va dura mult. 476 00:24:38,062 --> 00:24:40,996 Echipa de investigare a crimei interviu cu suspectul A 477 00:24:41,031 --> 00:24:43,551 de detectivul şef Inspectorul Davidson 478 00:24:43,585 --> 00:24:45,345 și sergentul detectiv Lomax 479 00:24:45,380 --> 00:24:47,071 in prezenta a avocatului suspectului 480 00:24:47,106 --> 00:24:48,935 și Adult adecvat. 481 00:24:48,970 --> 00:24:51,006 Nu ai a spune orice. 482 00:24:51,041 --> 00:24:52,974 Vă poate afecta apărarea daca nu mentionezi 483 00:24:53,008 --> 00:24:55,804 când ai întrebat ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 484 00:24:55,839 --> 00:24:58,151 Orice spui tu poate fi folosit ca probe. 485 00:24:58,186 --> 00:24:59,774 Înțelegi? 486 00:24:59,808 --> 00:25:01,223 Da. 487 00:25:01,258 --> 00:25:03,053 Care e numele tău? 488 00:25:04,951 --> 00:25:06,643 Daca pot? 489 00:25:06,677 --> 00:25:08,161 Clientul meu m-a informat că sub încordare 490 00:25:08,196 --> 00:25:10,992 de interogare iniţială a dat numele Ross Turner. 491 00:25:11,026 --> 00:25:12,959 Numele lui nu este Ross Turner. 492 00:25:12,994 --> 00:25:14,374 Numele lui este Terry Boyle. 493 00:25:14,409 --> 00:25:17,619 Acesta este numele tău, atunci, Terry Boyle? 494 00:25:20,967 --> 00:25:24,177 Pentru DIR, suspectul dă din cap. 495 00:25:24,212 --> 00:25:27,042 De ce ți-ai spus numele a fost Ross Turner? 496 00:25:27,077 --> 00:25:28,596 AVOCATUL LUI TERRY: Clientul meu a fost clar. 497 00:25:28,630 --> 00:25:29,873 Numele lui nu este Ross Turner. 498 00:25:29,907 --> 00:25:31,322 Numele lui este Terry Boyle. 499 00:25:31,357 --> 00:25:34,153 Bine. Vom analiza asta. 500 00:25:34,187 --> 00:25:36,327 Merg mai departe. 501 00:25:36,362 --> 00:25:38,985 Proprietatea unde ai fost arestat, 502 00:25:39,020 --> 00:25:42,057 - Plat 4 -F, Casa Beechwood. 503 00:25:42,092 --> 00:25:43,576 Acolo locuiești? 504 00:25:45,647 --> 00:25:48,374 Locuiești în proprietate sau doar ai fost in vizita? 505 00:25:50,928 --> 00:25:53,655 -Nu. -JO: Nu, tu nu locuiești acolo 506 00:25:53,690 --> 00:25:55,692 sau nu, nu ai fost în vizită? 507 00:25:56,934 --> 00:25:59,178 Domnul Boyle mi-a oferit cu adresa lui. 508 00:25:59,212 --> 00:26:00,869 El nu locuiește la Beechwood House. 509 00:26:00,904 --> 00:26:03,665 El locuiește în zona Kingsgate, 510 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Apartament B, Dorton Villas. 511 00:26:05,667 --> 00:26:09,153 JO: Bine, ne uităm și în asta. 512 00:26:09,188 --> 00:26:11,811 Interesant, zona Kingsgate 513 00:26:11,846 --> 00:26:15,850 este locul unde a sunat un jurnalist Gail Vella a trăit. 514 00:26:15,884 --> 00:26:17,921 știi despre cine vorbesc? 515 00:26:20,751 --> 00:26:22,304 Suspectul dădu din cap. 516 00:26:22,339 --> 00:26:24,134 Multumesc. 517 00:26:26,654 --> 00:26:28,725 Pentru DIR, Îi arăt suspectului 518 00:26:28,759 --> 00:26:31,451 referința articolului RCG-6. 519 00:26:31,486 --> 00:26:33,281 RCG-6 este o tăiere prin presare 520 00:26:33,315 --> 00:26:35,801 prezentând o imagine a lui Gail Vella. 521 00:26:35,835 --> 00:26:40,115 Îi arăt și suspectului referință articol RCG-7, 522 00:26:40,150 --> 00:26:42,048 o altă tăiere prin presare prezentând o imagine 523 00:26:42,083 --> 00:26:45,707 a lui Gail Vella, și referința articolului RCG-8, 524 00:26:45,742 --> 00:26:47,122 de asemenea o tăiere prin presare 525 00:26:47,157 --> 00:26:49,193 prezentând o imagine a lui Gail Vella. 526 00:26:49,228 --> 00:26:52,162 Recunoașteți aceste tăieturi de presa? 527 00:27:00,515 --> 00:27:04,312 Pentru DIR, suspectul nu răspunde. 528 00:27:04,346 --> 00:27:07,004 O recunoști pe această femeie? 529 00:27:08,316 --> 00:27:12,216 LOMAX: Pentru DIR, suspectul dă din cap. 530 00:27:12,251 --> 00:27:14,840 Care este relația ta la această femeie? 531 00:27:14,874 --> 00:27:16,738 drăguță doamnă. 532 00:27:20,846 --> 00:27:23,780 JO: Suspectul a răspuns, drăguță doamnă. 533 00:27:31,891 --> 00:27:33,962 CHLOE: MIT a pus actele de identitate a tâlharilor înarmaţi 534 00:27:33,997 --> 00:27:36,344 sus pe baza de date. 535 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 Aruncă o privire la asta. 536 00:27:55,156 --> 00:27:57,365 - Asta e? -Exact. 537 00:27:57,399 --> 00:27:58,884 Între ei, acești tipi nu au jefuit niciodată 538 00:27:58,918 --> 00:28:00,506 orice mai mare decât Greggs lor local. 539 00:28:00,540 --> 00:28:02,197 Și pur și simplu se întâmplă pentru a fi pe traseul exact 540 00:28:02,232 --> 00:28:03,854 și timpul unui op a aduce un suspect 541 00:28:03,889 --> 00:28:05,822 într-o crimă nerezolvată. 542 00:28:05,856 --> 00:28:07,824 CHLOE: Bazat pe Declarația ofițerului J. 543 00:28:07,858 --> 00:28:09,929 convoiul MIT călătorea pe deal, 544 00:28:09,964 --> 00:28:12,449 pe lângă această paradă a magazinelor. 545 00:28:12,483 --> 00:28:14,002 STEVE: Ei bine, unde sunt casele de pariuri? 546 00:28:14,037 --> 00:28:16,039 CHLOE: E după colț. 547 00:28:21,458 --> 00:28:23,978 STEVE: Este deja o linie de vedere îngustă. 548 00:28:24,012 --> 00:28:27,326 Adaugi în convoiul lui Davidson călătorind cu viteză mare. 549 00:28:29,397 --> 00:28:31,157 O să sun pentru filmare de pe camera de securitate. 550 00:28:31,192 --> 00:28:33,263 Du-te și verifică camera din casele de pariuri. 551 00:28:33,297 --> 00:28:35,265 sergent. 552 00:28:36,784 --> 00:28:39,441 [Redare muzică dramatică] 553 00:28:58,322 --> 00:29:01,118 DI Fleming, MIT, vizitând apartamentul lui Terry Boyle. 554 00:29:01,153 --> 00:29:03,086 - POLIȚIA: Doamnă. -KATE: Mulţumesc. 555 00:29:22,277 --> 00:29:25,142 Salut, orice actualizare. 556 00:29:25,177 --> 00:29:27,489 Până aici, separat din pozele de pe pereți, 557 00:29:27,524 --> 00:29:29,284 nu găsim mare lucru dovezi în acest sens 558 00:29:29,319 --> 00:29:31,148 fiind a oricui resedinta permanenta 559 00:29:31,183 --> 00:29:33,530 darămite a suspectului. 560 00:29:34,531 --> 00:29:36,809 Locul este curat. 561 00:29:36,844 --> 00:29:38,431 Extrem de curat. 562 00:29:38,466 --> 00:29:40,295 KATE: Ta. 563 00:29:47,578 --> 00:29:51,203 [Redare muzică dramatică] 564 00:29:59,487 --> 00:30:01,006 KATE: Deci, al suspectului pretinsa adresa 565 00:30:01,040 --> 00:30:03,422 conţinea şi mai mult Imagini cu Gail Vella. 566 00:30:03,456 --> 00:30:06,977 Și vecinii pozitiv I-am identificat poza. 567 00:30:07,012 --> 00:30:08,634 Între timp ne-am intervievat un număr de locuitori 568 00:30:08,668 --> 00:30:10,084 la Beechwood House. 569 00:30:10,118 --> 00:30:12,845 Oricine a locuit în Flat F s-a păstrat pentru sine. 570 00:30:12,880 --> 00:30:14,260 Și cei puțini care a observat un rezident 571 00:30:14,295 --> 00:30:17,574 descrie-l la fel de întunecat şi îndesat. 572 00:30:17,608 --> 00:30:19,887 Ca Terry Boyle. 573 00:30:19,921 --> 00:30:21,681 Ce ne trebuie cu adevărat este CHIS de confirmat 574 00:30:21,716 --> 00:30:23,891 fie că Terry Boyle a fost omul care a mărturisit 575 00:30:23,925 --> 00:30:25,616 la o implicare în uciderea lui Gail Vella, 576 00:30:25,651 --> 00:30:28,033 sau era altcineva în întregime. 577 00:30:28,067 --> 00:30:29,413 Spune-mi despre asta. 578 00:30:29,448 --> 00:30:31,933 Răbdarea mea este epuizată. 579 00:30:31,968 --> 00:30:34,108 Stabiliți o întâlnire urgentă cu Handler-ul CHIS. 580 00:30:34,142 --> 00:30:35,488 Noroc, șefu. 581 00:30:45,050 --> 00:30:47,052 șeful, acesta este Handler-ul CHIS. 582 00:30:47,086 --> 00:30:48,950 L-am crescut pentru a accelera ancheta noastră. 583 00:30:48,985 --> 00:30:50,227 DS Marks. 584 00:30:50,262 --> 00:30:52,195 DCI Davidson. 585 00:30:52,229 --> 00:30:54,507 Veți fi auzit de la Kate cât de important este pentru noi 586 00:30:54,542 --> 00:30:57,234 pentru a obține informații despre CHIS. 587 00:30:57,269 --> 00:30:59,305 Fac tot ce pot. 588 00:30:59,340 --> 00:31:01,583 nu stiu la ce te astepti mai mult. 589 00:31:01,618 --> 00:31:04,034 Pentru început ne poți ajuta localizați-vă CHIS-ul. 590 00:31:04,069 --> 00:31:05,380 Am tot incercat pentru a lua contact cu el. 591 00:31:05,415 --> 00:31:06,968 S-a dus la pământ. 592 00:31:07,003 --> 00:31:08,280 KATE: Atunci fără lipsă de respect, prietene, 593 00:31:08,314 --> 00:31:11,524 dar avem resurse să-l găsesc. 594 00:31:11,559 --> 00:31:14,527 Îmi ceri să dezvălui identitatea lui? 595 00:31:14,562 --> 00:31:16,322 Știi că nu pot face asta. 596 00:31:16,357 --> 00:31:18,877 Este cuvântul „doamnă” în vocabularul tău? 597 00:31:20,085 --> 00:31:21,672 Pentru a vă localiza CHIS și să-l transmită 598 00:31:21,707 --> 00:31:23,157 la un loc sigur din care 599 00:31:23,191 --> 00:31:24,434 el ne poate ajuta la ancheta, 600 00:31:24,468 --> 00:31:27,540 avem nevoie să dezvăluiți identitatea lui. 601 00:31:27,575 --> 00:31:29,301 Nu. 602 00:31:29,335 --> 00:31:30,612 doamnă. 603 00:31:38,275 --> 00:31:39,725 Ești îngrijorat pentru el? 604 00:31:39,759 --> 00:31:42,107 Da. Desigur, sunt! 605 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Îmi pare rău, sergent. 606 00:31:50,322 --> 00:31:53,325 [Redare muzică dramatică] 607 00:31:57,708 --> 00:32:00,711 [Telefonul sună] 608 00:32:03,991 --> 00:32:06,062 FARIDA: Ai ajuns PS Farida Jatri. 609 00:32:06,096 --> 00:32:08,064 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 610 00:32:08,098 --> 00:32:09,789 Farida, sunt Steve Arnott. 611 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Uite, progresăm ancheta, 612 00:32:11,412 --> 00:32:14,104 dar am nevoie de ajutorul tău pentru a completa unele lacune. 613 00:32:14,139 --> 00:32:16,520 Sună-mă când poți, bine? 614 00:32:16,555 --> 00:32:18,246 Multumesc. 615 00:32:22,630 --> 00:32:26,289 [Redare muzică dramatică] 616 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 [Telefonul sună] 617 00:32:46,585 --> 00:32:48,483 MIT, DI Fleming. 618 00:32:49,726 --> 00:32:51,555 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi sergent. 619 00:32:53,212 --> 00:32:54,800 Cum se scrie asta? 620 00:32:54,834 --> 00:32:56,733 BUCKELLS: Jo. 621 00:33:00,219 --> 00:33:01,807 domnule. 622 00:33:01,841 --> 00:33:03,429 Șeful polițist a fost activat. 623 00:33:03,464 --> 00:33:05,776 Am spus că voi suna înapoi cu o actualizare. 624 00:33:05,811 --> 00:33:07,640 Prea devreme pentru a spune, domnule. 625 00:33:07,675 --> 00:33:10,091 Ar fi trebuit să mă întorc acasă cu secole în urmă, picioarele mele sus. 626 00:33:10,126 --> 00:33:11,817 Ai omul nostru sau nu? 627 00:33:11,851 --> 00:33:15,062 Cum am spus, domnule, prea devreme pentru a spune. 628 00:33:15,096 --> 00:33:16,787 Vom avea nevoie de altul douăsprezece ore cu el. 629 00:33:16,822 --> 00:33:19,135 Ah, pentru numele lui Dumnezeu. 630 00:33:19,169 --> 00:33:21,482 JO: Ne-am lovit puțin a unui zid de cărămidă, domnule. 631 00:33:21,516 --> 00:33:24,830 CHIS-ul, a scăpat de pe radar. 632 00:33:31,664 --> 00:33:34,322 [Redare muzică dramatică] 633 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Dacă asta va merge cum vrem noi, 634 00:33:39,086 --> 00:33:41,053 trebuie să aflăm cine este. 635 00:33:46,610 --> 00:33:48,198 JO: Avem o treabă de făcut. 636 00:33:48,233 --> 00:33:50,166 BUCKELLS: De la Handler în dreptul său să nu. 637 00:33:50,200 --> 00:33:51,443 JO: La naiba cu Handler-ul. 638 00:33:51,477 --> 00:33:53,100 Și la naiba cu CHIS-ul. 639 00:33:57,138 --> 00:34:00,279 KATE: Bine. Orice sansa tu ar putea scana documentele? 640 00:34:03,834 --> 00:34:06,630 Suspectul a fost culcat pentru o perioadă de odihnă. 641 00:34:06,665 --> 00:34:07,907 Nu mult mai mult care se întâmplă în seara asta. 642 00:34:07,942 --> 00:34:09,323 S-ar putea să plec în curând. 643 00:34:09,357 --> 00:34:11,325 Mă gândeam la fel. 644 00:34:11,359 --> 00:34:13,120 KATE: Nu vă faceți griji ai fost de mare ajutor. 645 00:34:13,154 --> 00:34:15,363 Bine. Mulţumesc. la revedere. 646 00:34:17,917 --> 00:34:19,298 Îmi pare rău, șefule. 647 00:34:19,333 --> 00:34:20,817 JO: Ce e? 648 00:34:25,753 --> 00:34:27,617 KATE: Am luat rapoarte de la Echipele de Supraveghere 649 00:34:27,651 --> 00:34:29,239 in situ la Beechwood House 650 00:34:29,274 --> 00:34:31,241 unde Terry Boyle a fost arestat. 651 00:34:31,276 --> 00:34:33,278 Când am fost distrași la jaful armat, 652 00:34:33,312 --> 00:34:34,762 a existat o oarecare confuzie 653 00:34:34,796 --> 00:34:36,522 peste Supraveghere Autoritate. 654 00:34:36,557 --> 00:34:38,490 Ce confuzie? 655 00:34:39,629 --> 00:34:41,217 Ei bine, echipa era doar pe loc 656 00:34:41,251 --> 00:34:43,667 sub Autoritatea Dirijată, si a fost intrebat 657 00:34:43,702 --> 00:34:45,911 ca necesitand Intrusiv Autoritate 658 00:34:45,945 --> 00:34:48,293 pentru că foloseau lentile de mare putere 659 00:34:48,327 --> 00:34:50,260 pentru a vedea in interiorul proprietatii. 660 00:34:50,295 --> 00:34:51,917 La dracu. 661 00:34:51,951 --> 00:34:55,438 Da. Ceea ce înseamnă că trebuiau scoateți până când a fost sortat. 662 00:34:57,233 --> 00:35:00,926 Arată ca Super a încurcat hârtiile. 663 00:35:00,960 --> 00:35:04,481 Cât timp a durat Beechwood House nu sub supraveghere? 664 00:35:04,516 --> 00:35:06,311 Trei ore și jumătate. 665 00:35:08,658 --> 00:35:10,798 Ceea ce înseamnă... 666 00:35:10,832 --> 00:35:13,939 nu știm dacă Terry Boyle este această persoană 667 00:35:13,973 --> 00:35:16,286 sau această persoană a putut să fugă de proprietate 668 00:35:16,321 --> 00:35:19,393 în timpul absenței de supraveghere. 669 00:35:19,427 --> 00:35:21,291 Înțeleg. 670 00:35:21,326 --> 00:35:25,433 Va trebui să luăm în calcul asta în gândirea noastră. 671 00:35:25,468 --> 00:35:28,747 Nu am împărtășit asta cu oricine altcineva, șefule. 672 00:35:28,781 --> 00:35:30,783 Multumesc, Kate. 673 00:35:30,818 --> 00:35:32,440 Vine cineva din Anticorupție 674 00:35:32,475 --> 00:35:34,753 iti faci griji ca nu sunt va fi un jucător de echipă. 675 00:35:34,787 --> 00:35:36,720 m-am săturat de tăiere a cuprilor. 676 00:35:36,755 --> 00:35:40,276 Prefer să merg după psihopat care a ucis-o pe Gail. 677 00:35:40,310 --> 00:35:41,932 Noroc, șefule. 678 00:36:05,370 --> 00:36:07,268 Ce avem? 679 00:36:08,545 --> 00:36:10,547 Pe baza pretențiilor făcută de ofițerul J. 680 00:36:10,582 --> 00:36:11,893 DCI Davidson ordonă convoiului 681 00:36:11,928 --> 00:36:13,343 să asiste la jaful armat pe teren 682 00:36:13,378 --> 00:36:15,276 exista o amenințare urgentă către public. 683 00:36:15,311 --> 00:36:16,622 Destul de corect. 684 00:36:16,657 --> 00:36:18,003 Aceasta este furgoneta Getaway care a declanșat 685 00:36:18,037 --> 00:36:19,901 suspiciunile DCI Davidson. 686 00:36:21,972 --> 00:36:25,528 Și acestea sunt vehiculele MIT trecând cu viteză mare. 687 00:36:25,562 --> 00:36:27,944 Aceasta, potrivit ofițerului J., 688 00:36:27,978 --> 00:36:30,222 este momentul Davidson a luat decizia ei. 689 00:36:30,257 --> 00:36:31,534 [Chicotete] 690 00:36:31,568 --> 00:36:33,432 Dar acel convoi mergea ca clapele. 691 00:36:33,467 --> 00:36:35,296 Ai face bine să vezi o bandă de țevi acolo. 692 00:36:35,331 --> 00:36:39,335 Sunt de acord, domnule, de aceea avem nevoie de mai multe dovezi. 693 00:36:39,369 --> 00:36:42,510 Dar ai un informator în echipă, corect. 694 00:36:42,545 --> 00:36:43,960 Ea nu a răspuns la oricare dintre eforturile mele 695 00:36:43,994 --> 00:36:46,065 pentru a stabili contacte suplimentare. 696 00:36:46,100 --> 00:36:48,067 Voi avea nevoie de mai mult, fiule. 697 00:36:48,102 --> 00:36:50,932 Adjunctul SIO al lui Davidson al lui Kate. 698 00:36:50,967 --> 00:36:53,659 Dacă are cineva piesa interioară, este ea. 699 00:36:53,694 --> 00:36:55,282 sunt constient. 700 00:36:55,316 --> 00:36:57,387 Nimeni nu este mai calificat sau mai bine pozitionat 701 00:36:57,422 --> 00:37:01,080 să acționeze ca un CHIS sau chiar un UCO. 702 00:37:01,115 --> 00:37:02,910 O să mă gândesc. 703 00:37:02,944 --> 00:37:05,430 Continuă. 704 00:37:05,464 --> 00:37:07,432 domnule. 705 00:37:07,466 --> 00:37:10,607 [Redare muzică dramatică] 706 00:37:58,552 --> 00:38:00,588 [Sonuri de telefon] 707 00:38:28,892 --> 00:38:31,895 [Pălăvrăgeală neclară] 708 00:38:38,730 --> 00:38:42,147 FARIDA: Șefu. doamnă. 709 00:38:42,181 --> 00:38:45,357 Spune patologul a murit pe loc. 710 00:38:45,392 --> 00:38:47,670 Modelul leziunilor implică o cădere de la înălțime. 711 00:38:51,087 --> 00:38:53,883 JO: Bine, am confirmat ID încă? 712 00:38:53,917 --> 00:38:57,162 Mi-am luat libertatea de a trimite o fotografie către Handler. 713 00:38:58,508 --> 00:39:00,510 El confirmă că este CHIS. 714 00:39:03,996 --> 00:39:05,722 La dracu. 715 00:39:18,494 --> 00:39:20,012 KATE: Îmi pare rău, șefule. 716 00:39:20,047 --> 00:39:21,911 Am dosarul pe CHIS. 717 00:39:21,945 --> 00:39:24,154 Infractor de nivel scăzut pe nume Alastair Oldroyd. 718 00:39:24,189 --> 00:39:26,191 Din pacate, nu e nimic la CCTV 719 00:39:26,225 --> 00:39:28,987 deci orice s-a întâmplat cu el, s-a întâmplat într-un punct orb. 720 00:39:29,021 --> 00:39:31,886 Din uşă în uşă nu s-a găsit orice martor la cădere. 721 00:39:32,887 --> 00:39:34,406 Corect. 722 00:39:34,441 --> 00:39:37,478 Un număr de oameni raportați că ați auzit un țipăt. 723 00:39:37,513 --> 00:39:40,964 Sugerează că a fost împins, dar nu concludent. 724 00:39:40,999 --> 00:39:43,173 Oricum, am pierdut singura persoană 725 00:39:43,208 --> 00:39:45,452 asta se poate spune cu certitudine dacă Terry Boyle pretindea 726 00:39:45,486 --> 00:39:47,177 să fi fost implicat în uciderea lui Gail 727 00:39:47,212 --> 00:39:48,800 sau era altcineva. 728 00:39:48,834 --> 00:39:50,526 Da. 729 00:39:50,560 --> 00:39:52,907 Dacă am fi fost noi dat identitatea lui, 730 00:39:52,942 --> 00:39:54,633 am fi putut să-l fi salvat. 731 00:39:54,668 --> 00:39:58,188 Exact. 732 00:39:58,223 --> 00:39:59,811 Noroc șeful. 733 00:40:16,966 --> 00:40:19,451 [Telefonul sună] 734 00:40:22,661 --> 00:40:24,663 Steve Arnott. 735 00:40:24,698 --> 00:40:26,769 [Supinat] 736 00:40:26,803 --> 00:40:29,703 STEVE: Farida, ești bine? 737 00:40:29,737 --> 00:40:31,843 Ce s-a întâmplat? 738 00:40:31,877 --> 00:40:34,466 Cel mai important martor al nostru tocmai a fost găsit mort. 739 00:40:34,501 --> 00:40:36,675 Ce martor? 740 00:40:36,710 --> 00:40:38,228 Acest lucru este prea periculos. 741 00:40:38,263 --> 00:40:40,161 stai, 742 00:40:40,196 --> 00:40:42,543 nu sugerezi Davidson a fost implicat? 743 00:40:42,578 --> 00:40:45,132 Habar n-ai de ce este capabilă, 744 00:40:45,166 --> 00:40:46,651 deloc. 745 00:40:48,135 --> 00:40:50,758 Nu mă mai suna. 746 00:40:50,793 --> 00:40:52,070 [Beep linie] 747 00:41:01,666 --> 00:41:04,116 JO: Al doilea interviu MIT lui Terry Boyle 748 00:41:04,151 --> 00:41:07,223 de DCI Davidson și DS Lomax. 749 00:41:07,257 --> 00:41:10,744 Domnule Boyle, ramai sub prudenta. 750 00:41:10,778 --> 00:41:12,331 LOMAX: Vă rugăm să consultați Documentul 36 751 00:41:12,366 --> 00:41:13,885 transmisă în Disclosure. 752 00:41:13,919 --> 00:41:17,578 Documentul 36 este un raport referitor la amprentele digitale 753 00:41:17,613 --> 00:41:20,339 -detectat la Flat 4 -F Casa din lemn de fag 754 00:41:20,374 --> 00:41:23,204 în timpul unei percheziții legale pe 27 octombrie. 755 00:41:23,239 --> 00:41:25,206 Un număr de amprente menționate se potrivesc cu amprentele digitale 756 00:41:25,241 --> 00:41:28,347 obtinut de la domnul Boyle în urma arestării sale. 757 00:41:28,382 --> 00:41:30,833 Un număr semnificativ a altor amprente 758 00:41:30,867 --> 00:41:32,524 potriviți o persoană identificată 759 00:41:32,559 --> 00:41:34,284 de către Poliție Calculatorul National 760 00:41:34,319 --> 00:41:36,563 ca Carl Banks. 761 00:41:38,944 --> 00:41:40,187 Terry, ce este relația ta 762 00:41:40,221 --> 00:41:41,671 cu Carl Banks? 763 00:41:43,673 --> 00:41:45,641 Îl cunoști pe Carl Banks? 764 00:41:46,676 --> 00:41:48,678 Nici un comentariu. 765 00:41:51,716 --> 00:41:53,614 Ești sigur că așa vrei sa raspunzi? 766 00:41:54,926 --> 00:41:58,136 Ne poți spune cine este Carl Banks? 767 00:41:58,170 --> 00:41:59,965 AVOCATUL LUI TERRY: Vă sugerez să-l arestați pe domnul Banks 768 00:42:00,000 --> 00:42:02,899 și pune-i această întrebare mai degrabă decât către clientul meu. 769 00:42:02,934 --> 00:42:06,178 JO: Până acum nu am putut pentru a-l urmări pe Carl Banks. 770 00:42:06,213 --> 00:42:08,042 Poate clientul tău va oferi informații 771 00:42:08,077 --> 00:42:10,113 asta ne va ajuta să-l găsim. 772 00:42:12,288 --> 00:42:15,325 LOMAX: Pentru DIR, suspectul nu răspunde. 773 00:42:15,360 --> 00:42:18,846 Documentul 42 depus în Dezvăluire. 774 00:42:18,881 --> 00:42:20,986 Pentru DIR, documentul 42 775 00:42:21,021 --> 00:42:23,264 este un raport pe urmele chimice detectate 776 00:42:23,299 --> 00:42:26,889 în Flat B Dorton Villas pe 28 octombrie. 777 00:42:26,923 --> 00:42:30,651 Urmele menționate au fost identificate ca fluide de curățare. 778 00:42:32,170 --> 00:42:34,966 Ai efectuat un amănunțit curatenie a incintei 779 00:42:35,000 --> 00:42:37,106 pentru a distruge probe criminalistice? 780 00:42:43,112 --> 00:42:46,184 LOMAX: Pentru DIR, suspectul nu răspunde. 781 00:42:46,218 --> 00:42:50,119 JO: Imaginea 27 trimisă pentru Dezvăluire. 782 00:42:50,153 --> 00:42:52,362 Imaginea 27 este scena crimei fotografie 783 00:42:52,397 --> 00:42:54,399 capturat în timpul unei percheziții legale 784 00:42:54,433 --> 00:42:57,851 de Flat B Dorton Villas pe 28 octombrie 785 00:42:57,885 --> 00:42:59,887 arătând zona bucătăriei. 786 00:42:59,922 --> 00:43:02,131 Marcaje pe podea sugerează un aparat mare 787 00:43:02,165 --> 00:43:04,202 fusese prezent de ceva vreme. 788 00:43:04,236 --> 00:43:07,688 Vă rugăm să faceți trimiteri încrucișate cu documentul 42: 789 00:43:07,723 --> 00:43:09,000 urme chimice detectate 790 00:43:09,034 --> 00:43:11,416 asemănător cu frigiderul lichid de răcire. 791 00:43:11,450 --> 00:43:14,108 Presupunerea noastră este eliminarea 792 00:43:14,143 --> 00:43:17,111 a unui frigider sau congelator. 793 00:43:17,146 --> 00:43:19,907 Ce sa întâmplat la acest aparat? 794 00:43:21,909 --> 00:43:23,255 Nu știu. 795 00:43:26,707 --> 00:43:28,916 JO: Documentul 42 din nou. 796 00:43:28,951 --> 00:43:31,091 Alte urme chimice au fost detectate 797 00:43:31,125 --> 00:43:33,783 care au fost identificate ca două substanțe 798 00:43:33,818 --> 00:43:36,993 afișat sub Utilizare greșită din Legea drogurilor din clasa A: 799 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 cocaină și diamorfină. 800 00:43:39,271 --> 00:43:42,067 LOMAX: Diamorfina este cunoscută în mod obișnuit ca „heroină”. 801 00:43:42,102 --> 00:43:45,450 Ați folosit vreodată aceste substante? 802 00:43:52,146 --> 00:43:54,424 Ai vreo explicație de ce aceste substante 803 00:43:54,459 --> 00:43:57,807 au fost detectate în apartamentul tău? 804 00:43:57,842 --> 00:43:59,740 Fără comentarii. 805 00:43:59,775 --> 00:44:01,466 Acestea sunt substanțe puternice. 806 00:44:01,500 --> 00:44:03,502 Chiar și în cantități mici, 807 00:44:03,537 --> 00:44:06,229 pot afecta starea de spirit si memorie. 808 00:44:06,264 --> 00:44:09,992 Ele pot provoca imprevizibile, comportament violent. 809 00:44:13,236 --> 00:44:16,688 Imaginile de la 20 la 22. 810 00:44:16,723 --> 00:44:20,519 Imaginile de la 20 la 22 sunt fotografii ale lui Gail Vella 811 00:44:20,554 --> 00:44:22,901 găsit în Flat B Dorton Villas 812 00:44:22,936 --> 00:44:25,870 în timpul unei percheziții legale pe 28 octombrie. 813 00:44:25,904 --> 00:44:28,010 Documentul 44 depus în... 814 00:44:28,044 --> 00:44:29,494 AVOCATUL LUI TERRY: Pot interveni? 815 00:44:29,528 --> 00:44:31,151 Ai prezentat dovezi de curățare intensă 816 00:44:31,185 --> 00:44:32,531 acasă la clientul meu. 817 00:44:32,566 --> 00:44:34,154 De ce, atunci, acestea imagini incriminatoare 818 00:44:34,188 --> 00:44:36,259 au fost lăsate în urmă? 819 00:44:36,294 --> 00:44:40,160 Documentul 44 depus în Dezvăluire. 820 00:44:40,194 --> 00:44:43,784 Documentul 44 descrie depozite de material seminal 821 00:44:43,819 --> 00:44:46,718 detectat pe imaginile menționate a lui Gail Vella. 822 00:44:46,753 --> 00:44:48,927 Analiza acestor depozite de material seminal 823 00:44:48,962 --> 00:44:51,516 oferă o probabilitate de 99,9%. 824 00:44:51,550 --> 00:44:54,174 că au provenit de la clientul dvs. 825 00:44:59,282 --> 00:45:03,252 Ai vrut să faci sex? relații cu Gail Vella? 826 00:45:03,286 --> 00:45:05,737 Ai vrut-o? să fii prietena ta? 827 00:45:07,601 --> 00:45:10,880 LOMAX: Pentru DIR, suspectul nu răspunde. 828 00:45:10,915 --> 00:45:14,332 Te-ai supărat sau frustrat? 829 00:45:14,366 --> 00:45:17,197 Te-a făcut să vrei să o rănești pe Gail? 830 00:45:17,231 --> 00:45:20,269 LOMAX: Pentru DIR, suspectul nu răspunde. 831 00:45:23,237 --> 00:45:26,068 JO: Îi arăt suspectului o imagine a unui articol 832 00:45:26,102 --> 00:45:29,278 de îmbrăcăminte, BC-9, recuperată 833 00:45:29,312 --> 00:45:30,555 de la Flat B Dorton Villas 834 00:45:30,589 --> 00:45:33,351 pe 28 octombrie. 835 00:45:33,385 --> 00:45:37,010 Documentul 60 depus în Dezvăluire. 836 00:45:37,044 --> 00:45:39,081 Documentul 60 este un raport 837 00:45:39,115 --> 00:45:41,428 de particule de reziduuri de împușcături 838 00:45:41,462 --> 00:45:43,810 detectat pe BC-9. 839 00:45:45,052 --> 00:45:47,952 Domnule Boyle, ai împușcat-o pe Gail Vella? 840 00:45:49,022 --> 00:45:51,369 [Geme] 841 00:46:05,452 --> 00:46:06,867 [Buzzer] 842 00:46:31,478 --> 00:46:33,100 Ce fel de semnal nobby asta a fost? 843 00:46:33,135 --> 00:46:34,964 Primul lucru care a venit la minte. 844 00:46:34,999 --> 00:46:37,311 Ocoli blocul, în caz că se uită cineva. 845 00:46:37,346 --> 00:46:39,451 Nu vă faceți griji. 846 00:46:39,486 --> 00:46:40,901 [Motorul mașinii pornește] 847 00:46:45,043 --> 00:46:47,287 E un balti drăguț sus pe drum 848 00:46:47,321 --> 00:46:49,047 dar bănuiesc că nu este de ce ești aici totuși. 849 00:46:49,082 --> 00:46:51,981 STEVE: Îmi doresc. Scuze, amice. 850 00:46:52,016 --> 00:46:53,327 Corect. 851 00:46:53,362 --> 00:46:54,846 Nu pot împărtăși niciun detaliu, 852 00:46:54,881 --> 00:46:56,399 dar s-ar putea să căutăm în Vella. 853 00:46:56,434 --> 00:46:59,126 Oh, la naiba. 854 00:46:59,161 --> 00:47:01,059 Grozav, atunci când Buckells iar Davidson află 855 00:47:01,094 --> 00:47:02,889 - se vor gândi... -STEVE: Se vor gândi fie ei 856 00:47:02,923 --> 00:47:05,029 ești CHIS-ul nostru sau ai făcut-o a fost încorporat ca UCO. 857 00:47:05,063 --> 00:47:07,169 De aceea îți dau un avertisment, Kate. 858 00:47:07,203 --> 00:47:09,240 Steve, știi cum e fiind ex anticorupție. 859 00:47:09,274 --> 00:47:11,345 A trebuit să-mi lucrez la bătaie off pentru ei mult. 860 00:47:11,380 --> 00:47:13,002 Acesta este modul lui Gaffer de a-si recupera singur? 861 00:47:13,037 --> 00:47:14,521 Nu, desigur că nu. 862 00:47:14,555 --> 00:47:16,281 De ce mai sunt să-l spună Gaffer? 863 00:47:16,316 --> 00:47:18,111 STEVE: El știe de ce ai trecut mai departe. 864 00:47:18,145 --> 00:47:19,595 Da, asta mă îngrijorează. 865 00:47:19,629 --> 00:47:22,943 AC-12 a fost contaminat când Gafferul a fost investigat. 866 00:47:22,978 --> 00:47:24,324 Uite, ți-ai făcut timpul, făcut DI. 867 00:47:24,358 --> 00:47:25,877 Ai vrut să mergi mai departe. 868 00:47:25,912 --> 00:47:27,396 El stie nu era nimic personal. 869 00:47:27,430 --> 00:47:29,294 Doar că ai rămas. 870 00:47:33,609 --> 00:47:35,024 Deci ce urmează? 871 00:47:35,059 --> 00:47:36,646 Tu deschidere o anchetă oficială? 872 00:47:36,681 --> 00:47:38,303 Îl putem păstra pe DL 873 00:47:38,338 --> 00:47:40,961 numai dacă avem un CHIS în interiorul MIT. 874 00:47:40,996 --> 00:47:43,032 Mare. Deci fie Sunt acuzat că sunt un trădător 875 00:47:43,067 --> 00:47:45,621 sau devin unul pentru a nu fi acuzat? 876 00:47:45,655 --> 00:47:47,588 Iisuse Hristoase, Steve. 877 00:47:49,004 --> 00:47:50,350 [Opine] 878 00:47:55,458 --> 00:47:57,495 Va trebui să mă gândesc despre asta. 879 00:47:57,529 --> 00:48:00,463 Noroc, Kate, și asta e tot ce poate cere oricine. 880 00:48:12,372 --> 00:48:13,994 Adresa unde a fost arestat Terry Boyle 881 00:48:14,029 --> 00:48:17,480 era acoperit de amprente potrivindu-se cu Carl Banks. 882 00:48:17,515 --> 00:48:21,174 [Muzică plină de suspans] 883 00:48:34,083 --> 00:48:35,395 STEVE: O singură linie inițială de anchetă în Vella 884 00:48:35,429 --> 00:48:37,949 a fost o crimă prin contract. 885 00:48:37,984 --> 00:48:39,571 Potrivit informatorului meu pe deal, 886 00:48:39,606 --> 00:48:41,504 Operațiunea Far a detectat dovezi criminalistice 887 00:48:41,539 --> 00:48:44,611 se leagă de acest suspect, Carl Banks. 888 00:48:44,645 --> 00:48:46,544 Carl Banks are o vastă istoria violenței 889 00:48:46,578 --> 00:48:48,132 inclusiv infracțiuni legate de arme de foc 890 00:48:48,166 --> 00:48:50,755 și o asociere lungă cu crima organizată. 891 00:48:50,789 --> 00:48:52,377 Este mult mai probabil a fi pistolarul 892 00:48:52,412 --> 00:48:54,241 decât ciudatul local. Asta e sigur. 893 00:48:54,276 --> 00:48:56,485 Da, domnule. Ar părea că dacă DCI Davidson 894 00:48:56,519 --> 00:48:58,038 amânată în mod deliberat operatia 895 00:48:58,073 --> 00:49:00,006 pentru a aresta suspectul, este posibil 896 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 asta a fost instrumental în facilitarea băncilor, 897 00:49:02,215 --> 00:49:03,802 adevăratul ucigaș, să fugă. 898 00:49:03,837 --> 00:49:06,253 Dacă vrem să ajungem la Adevărul, nu ai de ales, domnule, 899 00:49:06,288 --> 00:49:08,635 trebuie să începem oficial investigându-l pe Davidson. 900 00:49:08,669 --> 00:49:11,465 Ei bine, asta facem, fiule. 901 00:49:11,500 --> 00:49:13,295 Vânăm adevărul. 902 00:49:14,710 --> 00:49:16,574 Anchetă autorizată. 903 00:49:18,334 --> 00:49:19,680 Mulțumesc, domnule. 904 00:49:22,166 --> 00:49:24,685 ce mai astepti, o pufă de fum alb? 905 00:49:24,720 --> 00:49:26,342 domnule. 906 00:49:26,377 --> 00:49:30,036 [Muzică plină de suspans] 907 00:49:41,806 --> 00:49:45,465 [Redare muzică dramatică] 908 00:50:19,395 --> 00:50:21,535 Am crezut că am fost de acord ai fi plecat? 909 00:50:21,570 --> 00:50:23,365 Nici măcar nu vrei să vorbești despre asta? 910 00:50:23,399 --> 00:50:25,470 Am vorbit destul. 911 00:50:25,505 --> 00:50:28,646 Vreau doar să-l iau pe ultimul a lucrurilor mele. 912 00:50:28,680 --> 00:50:30,855 Nu vreau o dispută, Farida. 913 00:50:30,889 --> 00:50:32,822 S-a terminat. 914 00:50:44,558 --> 00:50:46,629 Farida. Vă rog. 915 00:50:47,803 --> 00:50:49,598 Te muți cu ea acum? 916 00:50:49,632 --> 00:50:50,875 "Ei"? 917 00:50:50,909 --> 00:50:53,429 Banii inteligenți sunt pe Kate Fleming. 918 00:50:53,464 --> 00:50:56,432 Kate și cu mine ne-am bătut pe ascuns luni de zile 919 00:50:56,467 --> 00:51:00,091 chiar dacă este hetero și nu te-am înșelat niciodată. 920 00:51:00,126 --> 00:51:01,748 Acum văd de ce nu ai făcut niciodată detectiv. 921 00:51:01,782 --> 00:51:03,922 Nu mă patrona! 922 00:51:03,957 --> 00:51:05,545 Crezi că ești atât de fantastic! 923 00:51:05,579 --> 00:51:06,891 Crezi că ești atât de puternic! 924 00:51:06,925 --> 00:51:09,583 Nu, dar la serviciu sunt șeful tău, 925 00:51:09,618 --> 00:51:11,689 și încă te-am tratat cu respect 926 00:51:11,723 --> 00:51:13,829 tot timpul pe care îl ai ne-a distrus relația 927 00:51:13,863 --> 00:51:15,693 -cu paranoia ta. - Și fără muncă, 928 00:51:15,727 --> 00:51:18,247 ce sunt eu pentru tine? 929 00:51:18,282 --> 00:51:19,904 Încă acționezi de parcă am fi doar prieteni. 930 00:51:19,938 --> 00:51:22,320 - Ți-e rușine de mine! -Nu, desigur că nu. 931 00:51:22,355 --> 00:51:23,804 Cum de nu m-am întâlnit niciodată familia ta? 932 00:51:25,806 --> 00:51:27,946 Nu am unul. 933 00:51:27,981 --> 00:51:29,362 Minți! 934 00:51:29,396 --> 00:51:31,709 Toată lumea are o familie! 935 00:51:35,161 --> 00:51:37,611 Acesta este motivul pentru care plec. 936 00:51:37,646 --> 00:51:40,166 Această nebunie. 937 00:51:40,200 --> 00:51:42,168 FARIDA: [Plânge] Îmi pare rău, Jo, 938 00:51:43,203 --> 00:51:44,515 imi pare rau. 939 00:51:45,826 --> 00:51:47,794 Te iubesc, Jo. 940 00:51:47,828 --> 00:51:51,384 Te rog nu pleca. 941 00:51:54,835 --> 00:51:56,251 [Supine] 942 00:51:57,631 --> 00:52:01,290 [Redare muzică dramatică] 943 00:53:31,518 --> 00:53:32,864 [Sticlă se sparge] 944 00:53:41,804 --> 00:53:44,497 BUCKELLS: Jo, a făcut o mărturisire. 945 00:53:44,531 --> 00:53:45,912 JO: Nu este suficient de bun, domnule. 946 00:53:45,946 --> 00:53:47,327 BUCKELLS: Nu, asta nu este suficient de bun. 947 00:53:47,362 --> 00:53:48,604 Acest lucru nu este suficient de bun. 948 00:53:48,639 --> 00:53:50,606 Acesta este concertul tău, Jo. 949 00:53:50,641 --> 00:53:51,883 Pentru Dumnezeu! 950 00:53:51,918 --> 00:53:53,333 JO: Văd sunteți frustrat, domnule. 951 00:53:53,368 --> 00:53:54,748 BUCKELLS: Oh, chiar? Serios? 952 00:53:54,783 --> 00:53:56,405 Mulțumesc pentru asta! 953 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 Multumesc un milion! 954 00:53:57,820 --> 00:53:59,650 Trebuie să luăm în considerare pașii următori. 955 00:53:59,684 --> 00:54:01,790 BUCKELLS: Uite ce sunt eu îi vei spune șefului? 956 00:54:01,824 --> 00:54:04,344 Am explicat totul clar, domnule. 957 00:54:04,379 --> 00:54:06,381 Ai vrea să plec prin ea din nou? 958 00:54:30,370 --> 00:54:31,716 [Opine] 959 00:54:33,787 --> 00:54:37,308 Șeful? Ești bine? 960 00:54:37,343 --> 00:54:38,792 Tocmai am luat Super prin decizia mea 961 00:54:38,827 --> 00:54:41,381 pe Terry Boyle. 962 00:54:41,416 --> 00:54:43,556 Am recomandat să fie pus pe cauțiune de poliție în așteptare 963 00:54:43,590 --> 00:54:44,971 întrebări suplimentare. 964 00:54:45,005 --> 00:54:47,111 L-am eliberat fără taxă. 965 00:54:48,354 --> 00:54:49,596 Corect. 966 00:54:49,631 --> 00:54:51,598 Nu arăta atât de surprins, Kate. 967 00:54:51,633 --> 00:54:53,117 Nu m-am născut ieri. 968 00:54:53,151 --> 00:54:54,567 Pistolul... 969 00:54:56,672 --> 00:54:59,365 Particulele împușcate nu sunt suficiente fără stropi 970 00:54:59,399 --> 00:55:02,816 din sângele lui Gail Vella sau tesuturi. 971 00:55:02,851 --> 00:55:05,163 Și CHIS, Carl Banks, Apartamentul lui Terry Boyle. 972 00:55:05,198 --> 00:55:06,682 Ceva nu se adaugă. 973 00:55:06,717 --> 00:55:08,650 Da. Sunt de acord, șefule. 974 00:55:08,684 --> 00:55:11,135 Vreau doar să prind ticălos care a ucis-o pe Gail Vella. 975 00:55:11,169 --> 00:55:13,033 Despre ea este vorba. 976 00:55:13,068 --> 00:55:14,828 Nicicum nu merg după cineva ca Terry Boyle, 977 00:55:14,863 --> 00:55:16,105 pentru că el este calea ușoară de ieșire. 978 00:55:16,140 --> 00:55:17,555 șeful, 979 00:55:18,763 --> 00:55:20,317 este totul în regulă? 980 00:55:23,009 --> 00:55:24,597 Multumesc, Kate. 981 00:55:28,980 --> 00:55:31,086 -JO: Ar trebui, uh... -Da. 982 00:55:31,120 --> 00:55:34,779 [Redare muzică dramatică] 983 00:55:54,143 --> 00:55:55,973 AVOCATUL LUI TERRY: Poliția trebuie să știi unde ești 984 00:55:56,007 --> 00:55:58,493 tot timpul și apartamentul tău încă o scenă a crimei, 985 00:55:58,527 --> 00:56:00,080 așa că au aranjat pentru tine să rămână în ceea ce ei numesc 986 00:56:00,115 --> 00:56:01,910 Local aprobat. 987 00:56:01,944 --> 00:56:03,498 Vei fi în siguranță acolo, Terry. 988 00:56:03,532 --> 00:56:05,879 TERRY: Mulțumesc. 989 00:56:05,914 --> 00:56:07,398 [Motorul mașinii pornește] 990 00:56:20,238 --> 00:56:23,897 [Redare muzică dramatică]